4.2.34. Sprachenmapping laden (SuCri2OpenLanguageMapping)

Übersicht

Die Sprachzuordnung (Sprachenmapping) legt fest, in welcher Sprache die Artikelbeschreibungen im MTO-Export erscheinen. Für jeden Hersteller gibt es eine Tabelle MTO-Sprache, in der zu jeder Artikelnummer die Beschreibungen in weiteren Sprachen hinterlegt sind. Welche Sprache verwendet wird, bestimmt die Einstellung MTO-Sprache.

Wo finde ich die Funktion?

Die Tabelle öffnen Sie im Herstellerdaten-Editor: Dashboard (Registerkarte SuCri, Gruppe Module 2, Herstellerschaltfläche), Seite Einstellungen, Schaltfläche Herstellerdaten..., dann beim gewünschten Hersteller die Datei MTO-Sprache. Alternativ starten Sie den Editor mit SuCri2VendorData.

Die Sprache wählen Sie auf derselben Seite Einstellungen unter MTO-Sprache.

Plant 3D™ Befehl

Funktionsweise im Detail

Tabelle MTO-Sprache: Jede Zeile steht für eine Artikelnummer. Die Spalten tragen Namen der Form <Sprache>_<Beschreibungsspalte>, zum Beispiel eine Sprachspalte ENG oder DEU kombiniert mit der Eigenschaft, die im MTO als Artikelbeschreibung ausgegeben wird.

Einstellung MTO-Sprache: Mit Default bleiben die Beschreibungen so, wie sie im Modell stehen. Wählen Sie eine Sprachspalte, ersetzt der MTO-Export die Beschreibung jedes Artikels, dessen Artikelnummer in der Tabelle steht, durch den Eintrag dieser Sprache. Artikel ohne Eintrag behalten ihre ursprüngliche Beschreibung.

Bearbeiten: Zeilen ergänzen, ändern, nach Excel exportieren und wieder importieren funktioniert wie bei allen Tabellen des Herstellerdaten-Editors.

Frühere Versionen: SuCri2OpenLanguageMapping führte dort dieselbe Excel-Umwandlung aus wie SuCri2LoadDynamicProperty: Excel-Datei wählen, jedes Blatt wird als JSON-Datei neben der Excel-Datei gespeichert.

Anwendungsbeispiele

Beispiel 1: Englische Stückliste für einen internationalen Kunden

Prüfen Sie in der Tabelle MTO-Sprache, ob für die verwendeten Artikel eine englische Spalte gefüllt ist, stellen Sie die Einstellung MTO-Sprache auf diese Spalte und führen Sie den MTO-Export aus.

Tipps und Best Practices

• Artikelnummer ist der Schlüssel: Übersetzt wird nur, wenn die Artikelnummer im Modell exakt einer Zeile der Tabelle entspricht.
• Spalte passend zur Beschreibung: Die Sprachspalte muss zu der Eigenschaft passen, die in der Einstellung Spalte Artikelbeschreibung gewählt ist.
• Default zum Vergleich: Stellen Sie zur Kontrolle kurz auf Default zurück, um die Originaltexte zu sehen.

Fehlerbehebung

• Beschreibung bleibt unübersetzt: Für die Artikelnummer gibt es keine Zeile oder die Spalte für Sprache und Beschreibungsart ist leer.
• Tabelle nur lesbar: Der Hersteller ist auf diesem Rechner nicht lizenziert.
• Befehl SuCri2OpenLanguageMapping unbekannt: In der aktuellen Version ist er entfallen. Verwenden Sie SuCri2VendorData.

Verwandte Artikel

• MTO in einer anderen Sprache, beschreibt die Ausgabe der Stückliste in einer anderen Sprache.
• MTOArticleDescription, legt fest, welche Eigenschaft als Artikelbeschreibung ausgegeben wird.
• MTO, erstellt die Stückliste, in der die Übersetzung wirkt.

Copyright © 2026 by IntegaDesign GmbH. All Rights Reserved.